Labels with retractable laminate for subsequent inscription by hand or with thermal transfer printing